Sorry, kun je me helpen?
Mijn wiel... - Sorry, ik heb een afspraak.
Ik hou er niet van te laat te komen. - Ben je niet beter te laat dan dood?
Je wilt dit helemaal niet. - Uit de auto.
Kom op jongens. We gaan, schatje.
Rustig aan, de auto is gloednieuw. - Geen probleem, we zorgen er goed voor.
We gaan een ritje maken. - Rijden, schatje.
Dat is toch geen gezelschap om mee om te gaan?
Hou je bek.
Waarom start je hem niet? - Dit werkt niet, man.
Er zit een beveiligingscode op. - Wat is de code man?
Die kan ik niet geven. - Dan zullen we het er moeten uitslaan.
De auto uit. - Kom op.
Wacht eens even.
Dit is net terug van de stomerij.
Handen omhoog.
Niet bewegen of ik schiet. - Moet je je huiswerk niet maken?
Waarom doe je het niet gewoon? - Oké, het spijt me.
Te laat.
Het spel, het spel.
Wat is de eerste regel als je bij iemand in de auto stapt?
Respecteer zijn auto en dan respecteert die man jou ook.
Regel twee? - Groet de man, goedemiddag Frank.
Goedemiddag, Jack. - Mag ik nu het spel spelen?
Zijn je hersens nog niet moe na een hele dag school?
Je bent gewoon bang dat ik ga winnen.
Volgens mij kun je dan je huiswerk niet meer maken.
Het is vrijdag, ik heb geen huiswerk voor morgen.
In dat geval, het spel.
Ja. - Maar eerst de derde regel van de auto...
Goed.
Vijf punten, licht, rond en niet altijd in de buurt?
Een tennisbal? - Tennisballen zijn geel.
Vier punten, soms ben ik een halve, soms in...
zijn geheel, maar een stuk gevuld is meestal genoeg.
Een snede brood? - Nee.
Drie punten, soms licht, soms donker en soms allebei.
Ik weet het.
Een lamp? - Nee.
Een pizza? - Nee.
Audrey? Loop niet van me weg.
Luister naar me...
Waar gaat hij naar toe?
Oké, kijk naar me. Laatste vraag, voor de volledige punten.
Iedereen wil me benaderen,
alleen een paar gelukkige hebben het gedaan...
Neem je tijd.
Hoi, maatje.
Stil mam, we spelen het spel, ik probeer te winnen.
Hoi, Frank alles goed met je? - Nou, mevrouw Billings...
Frank, mag ik het met mam overleggen? - Dat staat niet in de regels.
Als daar geen regels voor zijn, kunnen we ze ook niet overtreden.
Oké, deze ene keer dan...
Goed, geef me wat aanwijzingen.
Het is rond en niet altijd in de buurt... Het is soms licht, donker en soms allebei...
Iedereen wil het benaderen,
alleen een paar gelukkige hebben het gedaan...
Dat is een moeilijke. - Dat kun je wel zeggen...
Een ballon. - Correct.
Goed gedaan. Oké, kom aan.
Ik zie je maandag. - Dag Frank, bedankt.
Pak maar iets lekkers in de keuken.
Hij is al echt aan je gehecht sinds je een maand geleden bij ons bent begonnen.
Van hetzelfde.
Jammer dat je niet kunt blijven als Tony terug is.
Het was een gunst, ik doe dit soort opdrachten normaal niet.
Ik dacht dat je een professionele bestuurder was?
Een ander soort bestuurder.
We zullen je allemaal missen als je weg bent.
En...
Bedankt, voor wat je hebt gedaan. - Voor wat?
Om de auto door te rijden zodat Jack ons niet zag vechten.
Je kent kinderen door en door, of niet? - Ik weet wat vechten is.
Hij heeft Jack in geen maanden gezien en als hij dan terug is dan hoor ik alleen...
wat ik niet goed doe.
Hij denkt dat als je een jaar uit elkaar bent geweest, dat hij...
Het spijt me...
je hoeft dit helemaal niet aan te horen.
Het is al goed.
Voor wat het waard is, ik denk dat je het geweldig hebt gedaan met Jack.
Dank je. - Als ik je ooit kan helpen...
als je ooit iets nodig hebt. - Dat is lief van je Frank.
Ik zal het van je tegoed houden.
Voordat ik het vergeet, ik moet morgen Jack...
naar de dokter brengen voor zijn periodieke controle...
maar ik ben een verrassingsfeestje voor hem aan het...
organiseren. Zijn verjaardag is pas volgende week...
Ik doe de decoratie en een paar van zijn vrienden komen.
En ik dacht, dat als je het niet erg vond... Ik breng hem wel.
Ik wil je planning van het weekend niet overhoop gooien...
Ik haal toch later die dag een vriend op van het vliegveld.
Dat is leuk. - Wat?
Voor een beveiligingschauffeur ben je nogal eenzaam.
Het is leuk te horen dat je een vriend hebt.
Hij is niet echt een vriend van me. Hij is Frans.
Ik bel je terug. Audrey, ik wil ons gesprek nog afmaken.
Mocht er iets tussen komen, dan heb je mijn mobiele nummer.
Er komt niets tussen, mevrouw Billings.
Audrey.
Ja, hallo. - Ik heb je auto gevonden.
We zijn klaar voor die jongen. Zijn chauffeur brengt hem morgen.
Dat is nog beter...
Laat maar zien.
Is het stabiel? - Ja, het is stabiel.
Het tegengif?
Ik zie jullie morgen, heren.
En het andere nieuws is dat alle hoogwaardigheidsbekleders...
voor het antidrugs beleid van zes Latijns-Amerikaanse landen...
vandaag arriveren in Miami voor een top overleg...
Ja, Martin Frank... Koudemetaalstraat 6...
Het zou per express geleverd worden. Dat is me reeds 45 minuten geleden verteld.
Ik heb niets anders nodig. Breng me gewoon de pizza.
Hoi. - Hoi.
Meneer Martin, het is dus een pizza calzone, geen mozzarella, extra olijven en ansjovis.
Wat het totaal 11,95 maakt.
Ik hoop dat u honger heeft.
Je hebt geen idee.
Sorry voor de vertraging, meneer.
Mevrouw Billings?
Audrey.
Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Hebt u gedronken?
Een beetje.
Wat als ik dit nodig heb? - Ik kan het niet.
Waarom? Gaat het om wie ik ben?
Het gaat om wie ik ben.
Ik voel me zo verdwaald, zo verward...
Wie niet?
Dank je, Frank.
Voor je tijd...
en respect.
Ik denk dat ik dat het meest nodig had.
Dag.
Geven ze me een spuit? - Nee, nee.
We zijn nog niet geopend.
Het is een noodgeval. Ik moet de dokter onmiddelijk spreken.
Juist, dokter Koblin kunt u meteen hier komen, we hebben een gevalletje.
U moet even wat formulieren invullen, voor je medisch probleem.
Eigenlijk...
Is mijn probleem niet medisch.
Het is geestelijk.
Hier ben ik, Flora. Wat is het probleem?
Ik.
Ik heb een hekel aan spuitjes.
Ten eerste is het niet zeker dat je een spuitje krijgt.
Dus het heeft geen zin om je druk te maken over iets wat misschien niet gaat gebeuren.
Geef me het goede nieuws. - De dokter zegt dat ik genezen ben.
Frank, het doet nogal pijn. - Ik laat niemand je pijn doen.
Beloof je dat? - Wist je dat van mijn vierde regel?
Maak geen beloftes die je niet kunt waarmaken.
Kom op.
Doe de deur dicht.
Kom op.
Kan ik u helpen?
Jack Billings voor dokter Koplin. - Het spijt me, die is ziek vandaag.
Je zult vandaag naar dokter Tyburg moeten. - Maar ik vind dokter Koplin leuk.
Maak je geen zorgen, dokter Tyburg is heel aardig.
Als u hem even naar kamer 3 wilt brengen.
Waar is mevrouw Flora. - Wie?
Je staat achter haar balie. - O, die mevrouw Flora, ze is ook ziek.
Er heerst een griep epidemie hier.
Nu opschieten, de dokter heeft een drukke dag.
Kom maar, het is zo gebeurd.
Hé daar. Ik ben dokter Tyburg.
Kan ik niet op mijn dokter wachten?
Helaas is je dokter opgeroepen voor een spoedgeval.
Maar ze vertelde dat hij de griep had? - Dat was het spoedgeval.
Zijn griep is erg snel opgetreden, dus...
Des te eerder we beginnen, des te vlugger zijn we klaar.
Kom, dan laat ik je iets echt gaafs zien.
Het spijt me, dokter en patiënt is een vertrouwenskwestie, je kunt daar...
in de wachtkamer plaats nemen, een glas water nemen...
Vertrouw me maar, ik ben een dokter. Je telefoon gaat over.
Ja, zeg het maar. - Hallo?
Frank, ik ben hier. - Je bent vroeg.
Ja, we hadden maar een beetje turbulentie,
er is maar twee uur van mijn vakantie verloren.
Dit is de enige manier waarop ik nog vlieg, Frank.
Het is dit en niets anders...
Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
Het spijt me, dokter Dunletz is niet aanwezig vandaag.
Bel maandag maar terug.
Inspecteur, ik word een beetje opgehouden. Vind je het erg om een taxi te nemen?
Je weet het adres toch? - Dank je...
Ik heb gehoord dat het verkeer is geweldig is.
ga ik alvast naar je huis, je houdt van broodjes, toch?
Ik moet je laten gaan..
Frank.
Misschien moeten we wachten tot zijn dokter terug is.
Het is belangrijk dat hij zijn injectie krijgt.
Dat zal zeker, maar ik denk dat een week wachten geen verschil maakt.
Nee, we doen het nu.
Ga terug, Jack.
Kijk me aan...
Weet je nog van mijn belofte? - Ja.
Ik ben het. - Wegwezen.
Frank.
Verdomme.
De patiënt werkt niet echt mee. Saboteer het voertuig.
Kom op, vlug.
Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed.
Blijf staan.
Laat je wapens vallen. - Ga liggen.
Leg die wapens neer.
Zeg het maar. - Ze zijn ontsnapt.
Verdomme. - Plan B?
Ja, plan B.
Je hebt het gehaald.
Wat is dat? - Jack zijn cadeautje.
Een honkbal-uniform, handschoenen en een knuppel.
Zijn favoriete sport. - Dat was het, vorig jaar...
Hij is nu bezig met voetbal en speelt het behoorlijk goed.
Je zou eens naar hem moeten gaan kijken.
Meneer en mevrouw Billings, ze komen eraan.
Kom op, allemaal verstoppen.
Ja? - Goedemorgen, meneer de bestuurder...
Wie is dit?
Kijk in je achteruitkijkspiegel en je ziet wat je zag.
Ik weet wat je denkt, kogelvrij glas.
Vertel me eens, jouw ervaring, en dan gebaseerd op de vertoning...
in het dokterskantoor, gaat iets verder dan rotzooi van school naar huis brengen...
Houdt kogelvrij glas twee 7.6mm granaatlanceerder tegen?
Frank, waarom heb je de auto stil gezet?
Probeer niet doms te doen, hij is slechts 50 meter van je vandaan.
Kom op Frank, pak op.
Dit was allemaal niet nodig geweest als je mijn plan niet had verknald.
Dus, dat ga ik nu even rechtzetten. Iemand zal na een paar seconden komen...
Laat haar binnen.
Bestuurder?
Brave jongen.
Hoi, hou dat maar om.
Persoonlijk...
heb ik een hekel aan kinderen.
Ik weet niet wat jij denkt over het onderwerp,...
maar als je er ooit nog wilt krijgen, doe dan die dingen die ik wil dat je doet.
Je bent nu in haar handen overgeleverd. Het kunnen erg gevoelige handen zijn...
maar het kunnen ook de handen uit de hel zijn.
Vertrouw me maar in dit geval. - Vertrouw hem maar voor dit geval...
en nu rijden.
Hier links.
Ik zei, links.
Luister, als we het op jou manier doen...
met al je rechts en links, zullen ze ons pakken...
als we het op mijn manier doen dan raakt er niemand gewond.
Wat is daar leuk aan? - Bewaar het leuke maar later.
Niet slecht.
Heeft je moeder je niet geleerd met drie woorden te spreken?
Ja, dat heeft ze geprobeerd maar het maakte haar misselijk.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Dat had je gedacht.
Opdracht volbracht. We gaan.
Wat bedoel je met je kunt hem niet vinden?
Het is een man met een wagen, hij is verdomme een chauffeur.
Niet exact, meneer.
Mogelijk is hij hierbij betrokken.
Dat is niet mogelijk.
Wat weet jij er nou van? Hij werkt hier pas een maand...
Hij kan het allemaal gepland hebben...
Jij bent echt een specialist in mensenkennis.
Zijn achtergrond...
Hij heeft bij een speciale eenheid gezeten.
Hij had het commando over een team, gespecialiseerd in opsporen en vernietigen.
Heeft in Libanon gezeten, Syrie en Soedan. De man is een jager.
Het maakt mij niet uit wat hij kan... of waar hij vandaan komt.
dit is geen oorlogsgebied. Dit is een Amerikaanse stad.
Waar is mijn zoon?
Laatste halte, iedereen uitstappen.
Jij bent nogal een ventje. Op een ander tijdstip...
een ander locatie... Jij en ik, schatje...
Het plezier wat wij kunnen beleven...
Schoonheid.
Frank?
Niet wat had je verwacht, toen je jezelf vanochtend meldde voor je werk?
Frank, toch?
Is dit het gezelschap dat als getuigen opgeroepen is?
Getuigen, mijn vriend...
dat hoort niet bij de opdracht. Brutaliteit, zeker...
de mogelijkheid om met pijn om te gaan, absoluut...
een soort psychologisch moreel plan, voor gehoorzaamheid of we kopen het...
maar niet met...
Hoe was het? - Leuk.
Dit is nog maar het begin, mijn liefste.
Waar gaat dit over?
Eindelijk een vraag. Max.
Excuseer mij.
Hallo?
Zet mij op de speaker zodat je mijn instructies niet hoeft te herhalen.
De volgende twee uur heb je de tijd om vijf miljoen...
dollar in briefjes van 100, niet opeenvolgend,...
die stop je in een waterdichte koffer, je gaat persoonlijk...
naar het parkeerplaats bij de haven...
daar staat een blauwe Chrysler geparkeerd op...
het zand, stopt de koffer in de kofferbak en gaat weg.
Ik weet niet of ik vijf miljoen dollar binnen twee uur bij elkaar krijg.
Meneer Billings, ik lees ook de kranten. Op de dag dat je aangewezen bent,...
voor je huidige functie, is je netwerk op een vermogen van 100 miljoen geschat.
Je zult het niet eens merken.
Welke garantie kun je geven, dat je mijn zoon geen pijn doet?
Garantie, meneer Billings...
Ik ben geen kaartspeler, laat mijn...
charmante accent en mijn dramatische stem...
je niet misleiden, ik leef in de jungle en in de jungle eet je of je wordt opgegeten.
Maar in de geest van zaken doen, is dit je garantie...
Tien minuten te laat en het geld is er niet, dan stuur ik een vinger...
na twintig minuten een hand, na dertig een voet.
Het lijkt erop dat we een afspraak hebben, of niet meneer Billings?
We hebben een afspraak.
Mogen we alsjeblieft onze zoon spreken?
Mammie.
Je hebt twee uur, meneer Billings. Die gaan nu in.
Jeff, ga mijn zoon halen. - Oke.
Frank, je hebt me beloofd dat niemand me pijn zou doen. Je hebt het beloofd.
Waarom maak je beloften die je niet kunt nakomen, mijn vriend.
Die maak ik niet, dat is één van mijn regels.
Kijk eens aan...
Een man die leeft met regels.
In mijn leven zijn regels om gebroken te worden.
Niet in die van mij...
Deze keer zul je een uitzondering moeten maken.
Ga.
Rijden.
Ga. - Hé, bestuurder...
Nee, wacht. Een beetje afstand is zo slecht nog niet.
Kom maar.
Nu.
Hallo? - Ik ben het.
Jij vuile klootzak. - Ik heb hier niets mee te maken.
Als hij ook maar een haar op zijn hoofd gekrenkt is...
Meneer Billings, geef me de verantwoordelijke.
Hallo, Frank.
Dit is U.S. Marshall Stappleton. - Je moet snel handelen...
Ze zijn op drie boten...
Geef ons je positie?
Zorg dat kustwacht richting noorden gaat,...
Vertel ons waar je bent, Frank. - Zeg ons waar je bent...
Hallo, Frank?
We hebben hem.
Hallo? - Tarconi, ik ben het, ga het huis uit.
Nee, ik ben broodjes aan het bakken. - Tarconi, vergeet de broodjes en ga weg.
Waar heen? - Ergens, het strand. Ga naar het strand.
Het strand. Het beroemde strand van Miami.
Altijd over gedroomd. Ik wil erg graag naar het strand.
Misschien toch maar niet.
Geen beweging, wie ben jij verdomme?
Ik ben de kok.
Dit is een vergissing. Het is een vreselijke vergissing.
Waarom gaan we dit niet rustig bespreken?
Hallo? - Het is Frank.
Niet ophangen, doe net alsof ik iemand anders ben.
Hoi, Susan... Nee, ik ben gewoon thuis.
Ik heb er niets mee te maken, Audrey. Ze had...
een pistool op Jack gericht, ik had geen keuze.
Ja, dat heb ik gezien.
Wat weet je? - Het is meer dan alleen een ontvoering.
Ze hebben gebeld voor losgeld.
De doktoren waren nep, ze probeerden Jack een spuit te geven.
Toen ik ze onderbrak...
Audrey, ik heb Jack beloofd dat niemand hem pijn zou doen.
En ik zal die belofte niet breken. Ik bel je nog terug.
Audrey?
Is alles goed met je?
Dat lijkt me nogal een domme vraag, of niet Jeff?
Oké, vertel het me nog eens inspecteur Tarconi.
Waarom heb je jezelf niet meteen geďdentificeerd als een politieagent?
Ik werd nogal overdonderd door het effect van jullie bestorming.
De efficiënte van het gebeuren. Weet je...
Ik werk op een klein bureautje, in een klein stadje,
we hebben alleen kleine misdaad...
ik moet toegeven dat ik een beetje onzeker was.
En jij en Frank Martin zijn toch vrienden?
Vrienden? Ik zou het niet echt een vriend noemen.
Ik ken hem, we hadden een relatie. - Een lange relatie?
Niet zo lang.
Maar ze zeiden dat je in zijn huis aan het koken was.
Maar ik ben Frans. - Nou en?
Wij hoeven elkaar niet zolang te kennen om voor elkaar te koken...
dat is onze manier om elkaar beter te leren kennen.
Als voorbeeld: deze boterham en koffie, dat ziet er niet uit.
De manier waarop het belegd is, het is gewoon niet vers...
Ik weet dat het klote is, maar wat heeft dat ermee te maken?
Heb je hier een keuken?
Niet bewegen.
Smith?
Laat vallen.
Verdomme.
Weet je zeker dat het veilig is? - Kijk eens over je schouder.
We hebben je gedekt.
Zoals m'n moeder altijd zei, je maaltijd is alleen begrensd...
door je verbeelding.
Dit is Creme Boule en Caute ' Majeur.
Creme Boule? - Creme Boule.
Caute ' Majeur? - Caute ' Majeur.
Ja? - Waar ben je?
Koken. - Koken?
Kun je vrijuit spreken?
Als je het over de duvel hebt, mijn moeder.
Mam. - Zou je het erg vinden?
Mag ik vragen voor wie je aan het koken bent?
Voor de U.S. Marshalls.
Toen ze mijn penning hadden gevonden werden ze erg vriendelijk.
Ze gaven me koffie en een boterham.
Je kunt niet geloven hoe ze hier met voedsel omgaan.
Ik heb de situatie onder controle. Ik moet...
wachten totdat mijn chef belt en alles bevestigd.
Natuurlijk. Dat zal even duren, hij is er nooit.
Is er iets over mij? - Ja, ze zijn erg geinteresseerd in jou.
Ze willen weten waar je bent.
Waar ben je? - Nog eventjes weg, wacht even...
Heb je toegang tot een computer? - Hier heb je tenminste iets fatsoenlijks.
Knappe gozer. Wie is het?
Dat wil ik juist weten. Hebben ze een identificatie programma?
Vergeef me, ik ben niet zo bekend met dit systeem.
Bij ons op het bureau is maar een computer voor tien werknemers.
Hoe zit dat met je, Frank? - Dat is een ingewikkeld verhaal.
Je zit dus in de stront. - Zo zou je het kunnen noemen.
Met andere woorden, je bent in de Verenigde Staten.
Een Rus, hij werkt daar in een biologisch laboratorium in Siberie.
Heb je een adres? - Miami, Koningstraat nummer 11.
Wat doe je? - Ik probeer de bus nog te halen.
Wat doe je, chauffeur? Je bent niet zo goed op het water, hč?
Oké. - Vertel me van het kantoor bij de dokter.
Welk kantoor? - Waar je dit in het kind wilde prikken.
Wil je me dat vertellen?
Nee.
Weet je wat gedaan hebt?
Blijkbaar iets wat niet goed voor je gezondheid is...
dat is alles wat ik hoef te weten.
Geniet van het leven of wat daar nog van over is.
Uitkijk aan basis, het losgeld ligt nog steeds op zijn plaats.
Het losgeld is nog steeds niet opgepikt. - Wat betekent dat?
Geen zorgen, op dit moment zegt het nog niets.
Wat als het niet alleen een ontvoering is?
Mevrouw, ik heb de afgelopen twee jaar, 15 ontvoeringen afgehandeld.
Denk je dat als ze het losgeld ophalen dat ik dan mijn zoon terug krijg?
Audrey, maak het niet ingewikkelder dan het al is.
Ik maak dit niet ingewikkelder, Jefferson...
het komt door je werk. - Wat heeft mijn werk hier mee te maken?
Daar heeft het klaarblijkelijk alles mee te maken.
Toen jij bekend werden, zijn wij het doelwit geworden.
En het maakt niet uit wat jullie denken...
de enige die Jack probeert te redden, is Frank.
Frank? De chauffeur?
Je hebt met Frank Martin gesproken zonder ons dat te melden?
Waarom heb je verdomme met hem gesproken?
Omdat hij de laatste is geweest die Jack levend heeft gezien.
We hebben de jongen gevonden.
Hij is uitgeschakeld, harddisk is gecrashed.
Repareer dat snel. - Ja, meneer.
Hoelang gaat dat nog duren? - Mevrouw, dat doen we zo snel mogelijk.
Hij kan wel stikken daarin. - Mevrouw, blijf kalm.
Hij is mijn zoon. - Audrey, laat ze hun werk doen.
Wil je hier blijven zitten en niets doen? - Het zijn experts.
Iedereen is een expert, krijg allemaal maar de klere.
Audrey.
Mammie.
Ademhalen. Kom op, ademhalen.
Jij bent de duivel. - Was dat maar zo.
Dimitri, je bedriegt me. - Waar is Sonovich?
Hij is in die kamer. - Ik moet hem spreken.
Ga zitten.
Luister naar Panasonic. Dat is rockmuziek en goede.
Wat was dat? - Dat weet ik niet.
Shit. Wat doe jij hier?
Ik heb het tegengif nodig.
De chauffeur, hij injecteerde me met het virus.
Dimitri, waar zou hij het virus vandaan moeten hebben?
Degene die we bij de dokter hebben achtergelaten.
Ik heb het nodig, ik ben ziek. - Rustig blijven, je bent niet ziek...
je hebt 4 uur voor het virus actief is. Je weet dat, jij bent mede ontwerper.
Doe de vriezer open. - Ik zeg je...
Doe de vriezer open.
Oké, Dimitri. Doe de vriezer open.
Ja, mijn verzekeringspolis.
Hoeveel heb je er?
Twee dosis, eentje voor Tipov en eentje voor mezelf.
Tipov's portie is geannuleerd, dus nu is er een voor mij, en ik wil hem nu.
Kom op. We doen het.
Ik denk van niet. - Wie ben jij?
Bestuurder, er is genoeg voor ons twee. - Je hebt het niet nodig.
Maar je hebt me geďnjecteerd...
met water.
Ik ben niet ziek? - Niet ziek.
Water? - Water.
Vuile klootzak.
Mooi, ons probleem is opgelost. Nu blijft er over voor ons.
Niet voor ons.
Een voor jouw en een voor het kind. Je toewijding is ontroerend...
Mijn geduld raakt op.
Verdomme, Christus.
Vertel me over het virus.
Wat wil je weten? - Alles, wat is het?
Het is een gecombineerd Retrolium met dubbel gepolificeerde morfine.
Het kind zal sterven, iedereen om hem heen die het inademt zal ook sterven...
en dan is het voorbij. - Hoezo dan is het voorbij?
Het virus is ontwikkeld om je zenuwstelsel aan te tasten binnen de 24 uur.
Bedankt voor de les.
Geef me nu het tegengif.
Je wilt echt superheld spelen, of niet?
Laat dan maar zien of je kunt vliegen.
Alles in orde? - Ja, alles in orde.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Het is alleen een beetje stress van de gebeurtenis.
Het zal over een dag of twee over zijn.
Ik heb hem iets gegeven zodat hij lekker slaapt.
Bel me maar als er iets voorvalt. - Dank je, dokter.
Weet je, Audrey... dit alles heeft me laten realiseren...
wat een stommerd ik was... met Jack. En met jou.
Alles goed met je? - Meneer Billings, we komen te laat.
Ik kom zo.
Ik zou graag na de conferentie willen komen en kijken hoe het met Jack is.
En even naar jou kijken.
Oké, ik zie je dadelijk. Ik ben er snel als je me nodig hebt.
Alles goed, mevrouw?
Ik voel me prima.
Hallo? - Ik ben het.
Alles goed, mevrouw Billings? - Ga naar de slaapkamer.
Hoi, Susan. Hoe is het met je?
Ik voel me goed... Frank. - Draai je om.
Frank, je had het mis. Het is een kidnapping.
Alles is goed met Jack.
Jack is geďnfecteerd met een dodelijk virus, Audrey.
En als er nu iemand met hem in contact komt zal die ook sterven.
Waar heb je het over.
Zeg je mij, dat mijn zoon dood gaat? - Nee, dat zal niet gebeuren.
Het virus komt vrij als hij ademt, alles in zijn buurt zal geďnfecteerd worden.
Het is als een wapen, het doelwit is zijn vader.
Jefferson? Waarom?
In verband met de conferentie, dat is de enige logische verklaring.
Hij en de gehele antidrugs eenheid zijn in een kamer...
als je echtgenoot ademt zal iedereen in de kamer sterven.
Alsjeblieft.
Je moet me vertrouwen, Audrey.
Kun je hem waarschuwen? - Wat wil je doen?
Hij denkt dat ik verantwoordelijk ben.
Er is nog genoeg van dit, voor hem en iedereen daar...
Voordat je weg gaat...
We hebben een gast.
Ze hebben het ontdekt. - Oké, je moet gaan. Ga.
Niet bewegen.
Is de gouverneur er? - Iedereen zal komen, de gouverneur,...
delegaties uit de hele wereld.
Jefferson, je kunt niet naar de conferentie gaan...
Is alles in orde?
Ze hebben Jack een dodelijk virus ingespoten...
Audrey, ik kan je niet verstaan, ik ben in... - Ik heb het en jij ook...
Audrey, ik kan je niet verstaan...
Het plan is om iedereen tijdens de conferentie te infecteren...
Ik moet je terug bellen. - Jeff...
Meneer Billings, alles goed met je? - Kom op, we gaan naar binnen.
Hallo? Ben je nog altijd een gast bij de overheid?
Ze hebben me een geweldig onderdak gegeven.
Laat me eens raden, je hebt mijn hulp nodig?
Je bent in de buurt van een computer. - Dat was mijn kussen.
Waar wil je beginnen? - Ik weet het niet, ik heb niets...
Mijn favoriete nacht voor speurwerk. Eens kijken...
Ik wil gebruik maken van deze gelegenheid om...
u mijn gewaardeerde...
Dat is goed, ademen. Ademen mijn vriend, ademen.
Morgen, als die klootzakken opgeruimd zijn, zullen...
hun bedrijfsovereenkomsten opgedoekt zijn.
Weet je wat ons grootste probleem zal worden?
Het geld tellen.
Ik kan niet wachten tot morgen.
Zo moeilijk is het niet.
Gianni Chellini, verhuurd zichzelf aan iedereen die problemen wil veroorzaken.
De Rode Brigades, bendes....
Iemand heeft zich toegang verschaft in de database, op de 14e verdieping.
Dat is Gonzales.... die is op vakantie.
Zat achter de gijzeling van ministers in Genčve.
Dat was een mooi staaltje vakmanschap.
Geef me het adres. - Miami, Amerikaanseweg, 26900.
We hebben de auto gevonden. - Je bent een geweldige smeris, Tarconi.
Jij bedankt voor het compliment. En nu ga ik nog wat slapen.
Of misschien toch niet.
Ga aan de kant, man. - Maak plaats.
Ik zal je ondersteboven rijden. Mijn tweede ritje vanavond...
Mammie.
Voel je je al wat beter, schat? - Een beetje.
Probeer nog wat te slapen, oké?
Mevrouw, alles goed?
Oké, doe het maar.
Waar ben je mee bezig?
Weet je, gisternacht heeft me aan het denken gezet.
Hoe kun je het tegengif veilig transporteren? In iets wat niet kan breken,...
iets wat niet gestolen kan worden, iets wat totaal veilig is...
Ik.
Indrukwekkend. Kleed je aan.
Houd hem tegen.
Zijn dat je vrienden? - Nog niet.
Waar zijn ze? - In de garage.
Ik heb geen munitie meer.
Ik ook. - Waar is de munitie.
In de garage.
Controleer daar, ga.
Vergeet de munitie. Grijp hem.
Wat wil je dat ik doe?
Zorg dat hij blijft lopen...
Dat doe ik, je bent veilig nou, mijn mooi gele...
schatje, die me doet denken aan mijn mooie gele pompoen...
Niet bewegen.
Oh, meneer de chauffeur? Ik had je ingepland voor morgen...
Maar als ik het uitbloed over de vloer.... dat is niet wat je wil?
Niet nadat je zo hard hebt gewerkt om het tegengif te krijgen.
Kijk maar goed, Frank Martin.
Ik ben de oplossing voor wat je opvreet,
Ik ben de enige oplossing voor wat je opvreet...
Ik ben het tegengif.
Maar leuk geprobeerd, indrukwekkend, maar ik kan je niet...
genoeg credit geven omdat je slechts een chauffeur bent...
Je hebt het allemaal uitgedokterd, of niet? - Misschien dat ik kan helpen...
welk gedeelte is nog niet duidelijk voor je? Jij, waarom?
Dat is het makkelijkst, het zakelijke gedeelte...
Ik ben te huur voor de hoogste bieder. En in dit geval was de hoogste bieder...
een paar Colombiaanse cocaďne kartels die dit wilden.
Allemaal om die klootzakken van hun rug te krijgen.
Denk je echt dat het doden van al die politici, het makkelijker maakt voor hen?
Dat is niet mijn probleem. Ik ben ingehuurd voor een opdracht.
En die heb ik uitgevoerd, net zoals jij dat hebt gedaan.
Alleen dat van mij betaalt beter.
Mijn haar en mijn pak ook.
Hoi, Lola.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet een vliegtuig halen.
Vermoord hem.
Ik zou het niet proberen. - Wat zit er voor jou in?
Plezier.
Ik ga je doden.
We zenden dit live uit vanuit een snelweg in Keywest,
waar de politie een rode gestolen pickup achtervolgt...
Mijn God, dit is niet alleen... Jim, heb je dat?
Er is nog een auto die de politie voorbijrijd alsof ze stil staan...
Die kan pas rijden. - Ja, dat kan ie.
Ik kan opstijgen, meneer Cillini.
Ga rustig zitten en relax, we zijn in Colombia voor je 't weet.
Er zijn wat problemen met het landingstoestel,
ze komen niet omhoog.
We moeten terug om te landen. Hebben we problemen als we doorvliegen?
Theoretisch... Dan maken we het als we in Colombia zijn.
Ik zal kijken of ik het handmatig omhoog kan krijgen.
Het spijt me voor het ongemak, meneer Cillini.
Niets om je zorgen over te maken.
Het spijt me. Je vlucht wordt geannuleerd.
Het spijt me om je te moeten meedelen dat jij geannuleerd wordt.
Ga zitten.
Relax.
Drink iets van me.
Laten we elkaar een beetje beter leren kennen.
Volgens mij hoef ik niets meer van je te weten.
Vijf punten, wat heeft ogen, geen oren en een...
huid zonder haar, wit van binnen en bruin van buiten.
Mam?
Een worm? - Fout.
Pap?
Een kokosnoot - Fout.
Een aardappel.
Kan ik u helpen?
Nee, ik was te laat.
Fout.
Een slang? - Fout.
Een pinda? - Jakkes.
Een hotdog? - Fout.
Dat was snel. - Ja, ik wilde niet dat je je vlucht miste.
Dat is erg aardig van je.
Kijk hier eens boys.
Ik had een gave rit, gisteravond.
Ik heb iets voor je omdat je niet het op het strand geraakt bent.
Weet je, water is water en zand is zand...
Hier en daar, het is allemaal hetzelfde.
Bedankt Frank, het was een interessante vakantie.
Leuker dan je kunt wensen...
Tot kijk, Frank. - Tot ziens, mijn vriend.
Een goede reis.
Dat betwijfel ik, ze zeggen dat het overvol is...
maar ik denk, dat we toch niet alles kunnen hebben wat we wensen.
Nee, dat kunnen we zeker niet.
Hallo? - Ik ben op zoek naar een transporteur.
Ik luister... Gedownload van www.nlondertitels.com